1 00:00:00,206 --> 00:00:02,802 PRESENTADOR: [en la televisión] ¡Muy bien, señoras! 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,837 ¿Estás listo? para la siguiente ronda? 3 00:00:03,838 --> 00:00:04,888 POP: Mmm... 4 00:00:04,972 --> 00:00:06,605 ¿Dónde están todos? 5 00:00:06,740 --> 00:00:07,906 -¿Afuera? 6 00:00:08,042 --> 00:00:09,508 -Bueno, ¿qué hora es? 7 00:00:09,577 --> 00:00:11,109 -Casi las 11. 8 00:00:11,110 --> 00:00:12,645 has estado durmiendo mucho ultimamente. 9 00:00:12,646 --> 00:00:15,980 -Sí, bueno, está muy tranquilo. Allá atrás sin ti. 10 00:00:16,017 --> 00:00:17,882 ¿Y por qué no estás en la escuela? 11 00:00:17,884 --> 00:00:19,051 -Hoy no hay clases. 12 00:00:19,052 --> 00:00:20,720 Algo anda mal con la caldera. 13 00:00:20,721 --> 00:00:22,921 -[sonando la alarma] -¡Se encendió la luz! 14 00:00:22,957 --> 00:00:25,057 ¡Salir! ¡Ve! Ve! Ve! 15 00:00:25,126 --> 00:00:27,426 ¡Todos vamos a morir! 16 00:00:27,561 --> 00:00:28,827 -Día de descanso. 17 00:00:28,829 --> 00:00:30,796 voy a mirar "El precio es correcto" 18 00:00:30,865 --> 00:00:32,531 "Donahue" tal vez algunos jabones? 19 00:00:32,532 --> 00:00:34,867 -Sabes, estamos pagando. esa escuela demasiado. 20 00:00:34,868 --> 00:00:36,601 -La escuela es gratis. 21 00:00:36,602 --> 00:00:37,670 -Sí. 22 00:00:37,671 --> 00:00:39,404 ¡Monjas comunistas! 23 00:00:39,473 --> 00:00:40,605 Está bien. 24 00:00:40,641 --> 00:00:44,075 te voy a dar una verdadera educación. 25 00:00:44,111 --> 00:00:46,144 ¡Sí, coge tu abrigo! 26 00:00:47,681 --> 00:00:48,947 -Oye, eres... 27 00:00:48,949 --> 00:00:50,782 ¡todavía estás en pijama! 28 00:00:53,220 --> 00:00:57,289 -Ya sabes, nadie le gusta un sabelotodo. 29 00:00:57,358 --> 00:00:59,224 -Pero a todo el mundo le encantan los pantalones. 30 00:01:01,462 --> 00:01:04,596 [Programa de juegos de televisión en reproducción en segundo plano] 31 00:01:08,321 --> 00:01:10,403 -[jadea] 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,770 ¡Ah! Me encanta. 33 00:01:12,807 --> 00:01:14,739 [jadeos] 34 00:01:14,775 --> 00:01:16,341 -Es blanco, mamá. 35 00:01:16,829 --> 00:01:18,845 SUZANNE: ¿Mm-hm? 36 00:01:18,846 --> 00:01:20,111 -Vaya... ¡blanco! 37 00:01:20,247 --> 00:01:21,847 -[suspiros] 38 00:01:21,916 --> 00:01:23,015 -¡Es divertido! 39 00:01:23,016 --> 00:01:24,584 -Te ves muy bonita. Sra. Critch. 40 00:01:24,585 --> 00:01:26,784 MARÍA: ¡Ay! SUZANA: ¡Sí! 41 00:01:26,821 --> 00:01:29,287 Nada más que lo mejor para mi Dama de Honor. 42 00:01:29,323 --> 00:01:31,456 -¡Dulce Jesús, el precio! 43 00:01:31,457 --> 00:01:32,492 -¡Oh! 44 00:01:32,493 --> 00:01:33,926 -Tal vez el segundo mejor sea suficiente. 45 00:01:33,927 --> 00:01:35,027 -¡Impresionante! 46 00:01:35,029 --> 00:01:36,161 -¡Gracias! 47 00:01:36,163 --> 00:01:37,529 -Oh...! 48 00:01:37,531 --> 00:01:38,581 Sí... 49 00:01:38,665 --> 00:01:41,065 sacaré un par de otras opciones. 50 00:01:41,102 --> 00:01:42,534 -Me gusta este. 51 00:01:43,938 --> 00:01:45,537 -¿Alguna vez has modelado? 52 00:01:45,672 --> 00:01:47,739 -Bueno, de hecho, 53 00:01:47,775 --> 00:01:49,842 acabo de recibir mi Glamour Shot hecho. 54 00:01:49,843 --> 00:01:52,478 -Serías la persona perfecta para representar nuestra tienda 55 00:01:52,479 --> 00:01:54,413 en el certamen "Miss Mall" esta tarde. 56 00:01:54,414 --> 00:01:55,881 Acabamos de tener un modelo que abandonó. 57 00:01:56,016 --> 00:01:58,149 -Oh, no lo sé. 58 00:01:58,151 --> 00:01:59,918 soy un poco viejo ser novia. 59 00:02:00,054 --> 00:02:03,221 -Muchos de nuestros negocios Ahora son segundos matrimonios. 60 00:02:03,223 --> 00:02:04,756 ¿Por favor, señora? 61 00:02:04,892 --> 00:02:05,942 -Hagalo, señora Critch. 62 00:02:05,960 --> 00:02:07,259 Apuesto a que ganarás. 63 00:02:07,328 --> 00:02:08,460 -Te daré... 64 00:02:08,461 --> 00:02:09,762 10 por ciento de descuento en tu vestido. 65 00:02:09,763 --> 00:02:11,330 -Treinta. 66 00:02:11,465 --> 00:02:12,564 -Veinticinco. 67 00:02:12,566 --> 00:02:13,732 -¡Trato! 68 00:02:13,801 --> 00:02:16,168 -¡Mortal! 69 00:02:16,237 --> 00:02:17,302 [risas] 70 00:02:17,303 --> 00:02:18,371 -Buena suerte, señora Critch. 71 00:02:18,372 --> 00:02:19,604 Apuesto que será divertido. 72 00:02:19,673 --> 00:02:20,805 Adiós. 73 00:02:20,875 --> 00:02:21,925 -Mmm. 74 00:02:23,310 --> 00:02:24,360 -Haz tu elección. 75 00:02:24,411 --> 00:02:25,510 -Oh, vete a la mierda. 76 00:02:25,511 --> 00:02:27,646 no estoy modelando en ningún estúpido desfile de moda. 77 00:02:27,647 --> 00:02:29,481 -Eh, querías un turno, ¡tienes uno! 78 00:02:29,482 --> 00:02:31,383 Ahora, si quieres mantén tu trabajo, 79 00:02:31,384 --> 00:02:33,186 vas a ser el modelo de It Store 80 00:02:33,187 --> 00:02:35,654 en el show de Miss Mall, señorita! 81 00:02:38,525 --> 00:02:41,859 -Y no te pierdas el glamour. más tarde esta tarde 82 00:02:41,896 --> 00:02:45,530 mientras compiten 21 tiendas por la codiciada corona 83 00:02:45,533 --> 00:02:47,332 de "Señorita Mall"! 84 00:02:47,467 --> 00:02:50,402 Y todo está alojado por mí, Dick Dunphy. 85 00:02:50,404 --> 00:02:53,972 El mejor Dick para hospedar ¡Un desfile desde Clark! 86 00:02:56,810 --> 00:02:59,511 -Mira a nuestros jóvenes, Mike. 87 00:02:59,513 --> 00:03:01,779 Nuestras dinastías, mezclándose. 88 00:03:01,780 --> 00:03:04,584 -No me gusta hablar de Cosas personales en el trabajo, ¿vale? 89 00:03:04,585 --> 00:03:06,685 ni siquiera me gusta para hablar de ello en casa. 90 00:03:06,686 --> 00:03:08,087 Ya casi es hora de las noticias. 91 00:03:08,088 --> 00:03:10,955 Dile a Mike que la historia principal en el sistema. 92 00:03:12,340 --> 00:03:17,063 AMANDA: [por auriculares] Mi mamá te amará. 93 00:03:17,064 --> 00:03:19,163 -¿Estás seguro de que deberíamos ser anfitriones? 94 00:03:19,164 --> 00:03:21,901 Quiero decir, ¿por qué no simplemente ir al Kenmount por chino? 95 00:03:21,902 --> 00:03:22,952 Mi casa es tan pequeña 96 00:03:23,070 --> 00:03:24,502 -[beso] -Sí, está bien. 97 00:03:24,538 --> 00:03:27,706 -¿Es tan malo? que quiero presumirte? 98 00:03:27,708 --> 00:03:29,341 Quiero decir, conocí a tu familia. 99 00:03:29,343 --> 00:03:31,209 Quiero que conozcas el mío. 100 00:03:31,245 --> 00:03:33,712 Vamos, es sólo un almuerzo. 101 00:03:33,781 --> 00:03:36,315 -Tu papá dice los titulares. están ahí. 102 00:03:36,317 --> 00:03:37,449 -Gracias, Dick. 103 00:03:37,450 --> 00:03:39,385 -Deberías escuchar ¡a tu padre, ahora! 104 00:03:39,386 --> 00:03:40,519 -Sí... 105 00:03:40,521 --> 00:03:42,420 Está bien. Dios mío. 106 00:03:45,926 --> 00:03:47,158 -¿Adónde vamos? 107 00:03:47,228 --> 00:03:49,193 -Solo quiero mostrarte una cosa 108 00:03:49,230 --> 00:03:52,731 que cada terranova deberían verlo antes de morir. 109 00:03:52,733 --> 00:03:56,068 Puedes llamarlo una historia. lección, si quieres. 110 00:03:56,070 --> 00:03:57,669 -Ay, bueno, sólo dímelo. 111 00:03:57,804 --> 00:04:00,672 La hermana Rose probablemente nos dijo sobre esto en la clase de historia. 112 00:04:00,708 --> 00:04:01,840 -Sí. 113 00:04:01,909 --> 00:04:04,476 Bueno, la historia se aprende. en la escuela no es real. 114 00:04:04,611 --> 00:04:07,278 ¿Quién descubrió Terranova? 115 00:04:07,314 --> 00:04:08,547 -John Cabot. 116 00:04:08,549 --> 00:04:10,081 -No descubrió nada. 117 00:04:10,082 --> 00:04:12,986 Los Beothuk estuvieron aquí cientos de años antes de la multitud de Cabot 118 00:04:12,987 --> 00:04:14,653 los mató a todos. 119 00:04:14,655 --> 00:04:19,357 No, la historia es una historia. contado por villanos 120 00:04:19,393 --> 00:04:22,027 para que parezcan héroes. 121 00:04:22,096 --> 00:04:23,295 Aquí. Estamos aquí. 122 00:04:23,296 --> 00:04:24,464 Gracias. 123 00:04:24,465 --> 00:04:29,834 [toque de campanas] 124 00:04:29,903 --> 00:04:30,953 -¿Una iglesia? 125 00:04:30,954 --> 00:04:32,372 Quiero decir, te estás quejando sobre monjas 126 00:04:32,373 --> 00:04:33,705 y me llevaste a una iglesia? 127 00:04:33,840 --> 00:04:35,574 -¿A quién le importa una iglesia vieja? 128 00:04:35,709 --> 00:04:38,443 Lo que cuenta es lo que hay dentro. 129 00:04:38,444 --> 00:04:42,282 MARCA ADULTA (V.O.): Yo sólo pop siempre conocido 130 00:04:42,283 --> 00:04:44,282 ir a la iglesia para los funerales. 131 00:04:44,351 --> 00:04:45,984 No pude evitar preocuparme. 132 00:04:45,985 --> 00:04:47,120 -Eh, es... 133 00:04:47,121 --> 00:04:48,320 Es realmente extraordinario, papá. 134 00:04:48,321 --> 00:04:49,322 -¿Qué es? 135 00:04:49,323 --> 00:04:50,390 -¿Los vitrales? 136 00:04:50,391 --> 00:04:52,457 -Eh... 137 00:04:52,526 --> 00:04:54,592 Eso no es todo. 138 00:04:54,628 --> 00:04:56,528 No, necesitamos una llave. 139 00:04:56,597 --> 00:04:59,664 Y por eso, Necesitamos a la hermana Rose. 140 00:04:59,665 --> 00:05:01,334 -¿Cómo va a saberlo? estamos aquí? 141 00:05:01,335 --> 00:05:04,002 -Oh, ella lo sabrá. 142 00:05:08,108 --> 00:05:12,544 [tocando el órgano] 143 00:05:12,613 --> 00:05:16,748 [sonido retumbante] 144 00:05:16,883 --> 00:05:18,449 -¡¿Qué es todo este ruido?! 145 00:05:19,652 --> 00:05:23,156 -Oye, ¿cómo lo sabes? cuando esté hecho? 146 00:05:23,157 --> 00:05:24,289 -¡Déjalo! 147 00:05:24,290 --> 00:05:26,392 Cocinar es como una costra. No puedes elegirlo. 148 00:05:26,393 --> 00:05:27,525 -Delicioso. 149 00:05:27,527 --> 00:05:29,294 -[llaman alegremente a la puerta] -Eh... 150 00:05:29,296 --> 00:05:30,428 Oh, me voy a enfermar. 151 00:05:30,564 --> 00:05:34,366 -[risas] Ella te amará. 152 00:05:34,368 --> 00:05:35,533 -¿Tú? 153 00:05:35,602 --> 00:05:37,602 -Ooh, calma tus jets, Romeo. 154 00:05:39,473 --> 00:05:41,105 [llaman alegremente a la puerta] 155 00:05:42,609 --> 00:05:45,143 -Es un placer conocerte, Señorita... 156 00:05:45,212 --> 00:05:46,511 ¿Dick? 157 00:05:46,580 --> 00:05:49,580 -No se puede tener una reunión familiar. sin familia. 158 00:05:49,616 --> 00:05:51,583 [botellas de cerveza tintinean] 159 00:05:51,652 --> 00:05:53,651 -Amigo, tú... No puedes quedarte aquí. 160 00:05:53,687 --> 00:05:55,320 Esto va a ser demasiado raro. 161 00:05:55,455 --> 00:05:57,255 AMANDA: ¡No, está bien! 162 00:05:57,324 --> 00:05:58,690 Hay mucho. 163 00:05:58,692 --> 00:06:01,126 [la tapa de la botella se sale y tintinea al suelo] 164 00:06:01,128 --> 00:06:02,226 [llaman a la puerta] 165 00:06:04,665 --> 00:06:06,531 AMANDA: ¡Hola mamá! 166 00:06:06,532 --> 00:06:07,600 Este es Mike. 167 00:06:07,601 --> 00:06:08,733 -Mm-hm. 168 00:06:08,736 --> 00:06:10,202 -Y ya lo sabes... 169 00:06:10,337 --> 00:06:12,069 Papá. 170 00:06:12,206 --> 00:06:13,739 -"Papá"? 171 00:06:13,874 --> 00:06:15,039 Oh, Dios. 172 00:06:15,040 --> 00:06:16,075 -¡Adelante! 173 00:06:16,076 --> 00:06:18,976 Conozcamos todos unos a otros. 174 00:06:20,481 --> 00:06:23,314 YVONNE: ¡Jesús, María y José! 175 00:06:23,384 --> 00:06:24,849 [suspiros] 176 00:06:26,487 --> 00:06:28,487 -Ese órgano es sagrado. 177 00:06:28,622 --> 00:06:30,792 No está destinado a ser jugado. por manos pecadoras. 178 00:06:30,793 --> 00:06:33,559 -Bueno, estas manos pecaminosas. ¿Estabas tocando una melodía diferente? 179 00:06:33,560 --> 00:06:34,892 cuando éramos jóvenes. 180 00:06:34,893 --> 00:06:35,962 -¡Ay, asqueroso! 181 00:06:35,963 --> 00:06:37,897 -¿Qué, por favor, dímelo? ¿Estás haciendo en una iglesia? 182 00:06:37,898 --> 00:06:39,831 -Miren ustedes dejó caer la pelota. 183 00:06:39,867 --> 00:06:43,602 Estoy tratando de darle a este chico una verdadera educación. 184 00:06:43,604 --> 00:06:46,104 quiero mostrarle la Virgen Velada. 185 00:06:46,173 --> 00:06:47,338 -¡Ah! 186 00:06:47,374 --> 00:06:51,509 La Virgen Velada es Giovanni ¡El mayor trabajo de Strazza! 187 00:06:51,511 --> 00:06:52,910 No tiene precio. 188 00:06:52,946 --> 00:06:55,714 Está bajo llave, y no, eh, 189 00:06:55,716 --> 00:06:57,716 alguna diversión de feria para que- 190 00:06:57,717 --> 00:06:59,385 -Pero papá dice es la única cosa 191 00:06:59,386 --> 00:07:01,916 cada terranova deberían verlo antes de morir. 192 00:07:01,955 --> 00:07:03,588 -Escucha... 193 00:07:03,723 --> 00:07:06,390 Ayuda a un viejo amigo parece un pez gordo 194 00:07:06,427 --> 00:07:08,727 delante de su nieto. 195 00:07:08,862 --> 00:07:13,598 Déjalo echar un vistazo. 196 00:07:13,599 --> 00:07:14,634 -Bueno... 197 00:07:14,635 --> 00:07:18,269 sólo un vistazo. 198 00:07:18,305 --> 00:07:19,737 -Mmm. 199 00:07:21,508 --> 00:07:26,811 [llaves tintineando] 200 00:07:28,615 --> 00:07:30,581 -Hola, hermosa. [risas] 201 00:07:36,123 --> 00:07:37,622 YVONNE: Entonces, tú, eh... 202 00:07:37,624 --> 00:07:39,424 vives con tus padres? 203 00:07:39,425 --> 00:07:40,460 -Bueno... 204 00:07:40,461 --> 00:07:42,093 Quiero decir, no son dueños. 205 00:07:42,094 --> 00:07:43,028 Es, eh... 206 00:07:43,029 --> 00:07:45,029 Es una especie de casa de empresa. 207 00:07:47,486 --> 00:07:49,568 -Está bien... 208 00:07:49,569 --> 00:07:51,169 Mike trabaja muy duro, mamá. 209 00:07:51,170 --> 00:07:52,305 Es muy independiente. 210 00:07:52,306 --> 00:07:53,572 [pasos por encima] 211 00:07:53,573 --> 00:07:55,040 MIKE SR: [a través del piso] Mike? 212 00:07:55,041 --> 00:07:56,107 ¡Micro! 213 00:07:56,243 --> 00:07:57,375 -¿Quién es ese? 214 00:07:57,377 --> 00:07:58,576 -Su padre. 215 00:07:58,612 --> 00:08:01,112 [en voz baja] ¡No estoy aquí! 216 00:08:01,113 --> 00:08:02,114 -¿Sí, papá? 217 00:08:02,115 --> 00:08:03,983 MIKE SR: Dick salió bajo fianza en el desfile de moda! 218 00:08:03,984 --> 00:08:04,984 -Oh sí. 219 00:08:04,985 --> 00:08:06,217 MIKE SR: ¿Puedes hacerlo? 220 00:08:06,286 --> 00:08:08,253 -No poder. Tengo planes. 221 00:08:08,322 --> 00:08:11,255 MIKE SR: Maldito Dick Dunphy, ¡lo jodió de nuevo! 222 00:08:11,291 --> 00:08:13,525 -Se tomó la tarde libre. 223 00:08:13,594 --> 00:08:15,059 La familia primero, ¿qué? 224 00:08:16,703 --> 00:08:21,067 -La Virgen Velada. -[música suave y angelical] 225 00:08:21,068 --> 00:08:25,603 La obra de arte más valiosa. en todo Terranova. 226 00:08:25,639 --> 00:08:27,138 -Guau. 227 00:08:27,174 --> 00:08:29,808 HERMANA ROSE: El velo es mármol tallado, 228 00:08:29,943 --> 00:08:34,345 sin embargo, da la apariencia de ser traslúcido. 229 00:08:34,347 --> 00:08:36,914 Es lo que lo hace impagable. 230 00:08:36,950 --> 00:08:40,284 -Bueno, fue hecho por un hombre, entonces siempre hay un precio. 231 00:08:40,286 --> 00:08:41,452 [la música angelical se detiene] 232 00:08:41,522 --> 00:08:42,653 -Buen día. 233 00:08:42,655 --> 00:08:44,089 -¡Mmm! 234 00:08:44,091 --> 00:08:45,141 Mmm... Hmph. 235 00:08:47,561 --> 00:08:48,611 -Yo... 236 00:08:48,661 --> 00:08:50,562 No puedo agradecerte lo suficiente, Rosie. 237 00:08:50,697 --> 00:08:53,231 Hiciste muy feliz a un anciano. 238 00:08:53,300 --> 00:08:55,100 Entonces... 239 00:08:55,235 --> 00:08:58,236 para los viejos tiempos. 240 00:08:58,371 --> 00:08:59,604 Mmmm. 241 00:09:00,841 --> 00:09:02,974 -[Papá se aclara la garganta] -[tintineo de teclas] 242 00:09:03,010 --> 00:09:04,275 -Mm-hm... 243 00:09:06,046 --> 00:09:07,112 -Bueno, yo... 244 00:09:07,247 --> 00:09:08,647 Será mejor que me vaya. 245 00:09:08,649 --> 00:09:10,582 Tengo que prepararme para misa. 246 00:09:10,651 --> 00:09:11,983 -Gracias, hermana. 247 00:09:12,118 --> 00:09:14,418 -Ya nos veremos fuera. 248 00:09:14,454 --> 00:09:16,788 [risas] 249 00:09:16,923 --> 00:09:18,256 -Bueno, tenías razón, papá. 250 00:09:18,391 --> 00:09:19,591 Eso fue genial. 251 00:09:19,593 --> 00:09:20,992 -Pues no es eso. 252 00:09:21,127 --> 00:09:22,460 [suena las teclas] 253 00:09:22,462 --> 00:09:23,512 -¡Papá! 254 00:09:23,597 --> 00:09:24,647 -[risas] 255 00:09:24,731 --> 00:09:26,130 Muy bien, ahora... 256 00:09:26,199 --> 00:09:29,200 Voy a mostrarte algo verdaderamente impagable. 257 00:09:29,236 --> 00:09:30,701 Vamos. 258 00:09:34,241 --> 00:09:36,307 [suspiros] 259 00:09:36,343 --> 00:09:39,210 [la tapa de la botella se sale y tintinea al suelo] 260 00:09:40,413 --> 00:09:42,213 -Entonces... 261 00:09:42,282 --> 00:09:43,615 ¿Estás viendo a alguien, o...? 262 00:09:43,750 --> 00:09:45,383 -Amanda, ¡¿por qué está aquí?! 263 00:09:45,419 --> 00:09:48,053 - Ella no lo invitó. 264 00:09:48,188 --> 00:09:49,287 -Tenía derecho. 265 00:09:49,422 --> 00:09:50,472 -¿A qué? 266 00:09:50,557 --> 00:09:53,324 -Para saber por qué no lo hiciste. Dime que tuve una hija. 267 00:09:53,360 --> 00:09:55,292 -Apenas te conocía. 268 00:09:55,429 --> 00:09:56,827 -Bueno... 269 00:09:56,863 --> 00:09:58,496 ¿no es lindo? 270 00:09:58,565 --> 00:10:00,097 ¿Tener a todos juntos? 271 00:10:00,099 --> 00:10:02,600 -Oh… ¡basta de esto! 272 00:10:02,669 --> 00:10:03,719 [suspiros] 273 00:10:03,803 --> 00:10:05,637 Amanda, lo sé. Fui duro contigo. 274 00:10:05,639 --> 00:10:07,038 -¿Crees? 275 00:10:07,039 --> 00:10:09,709 -Simplemente no quería que hicieras los mismos errores que cometí. 276 00:10:09,710 --> 00:10:12,644 -Mike no es un error, mamá. 277 00:10:12,779 --> 00:10:14,679 -Nunca dije que lo fuera. 278 00:10:14,715 --> 00:10:16,465 dijiste eso querías un año libre 279 00:10:16,483 --> 00:10:18,617 para tratar de "resolver las cosas". 280 00:10:18,752 --> 00:10:20,985 ahora es el momento para detener esta tontería 281 00:10:21,054 --> 00:10:23,354 e ir a la universidad. 282 00:10:25,592 --> 00:10:26,958 -Quiero decir, son... 283 00:10:26,959 --> 00:10:28,928 ¿Estás diciendo eso? ella solo nos estaba usando 284 00:10:28,929 --> 00:10:31,396 para vengarse de ti? 285 00:10:31,531 --> 00:10:33,531 ¡Vamos, vamos! 286 00:10:33,567 --> 00:10:35,800 Cariño, eso no es cierto, ¿verdad? 287 00:10:40,474 --> 00:10:45,009 [música alegre y saludable] 288 00:10:45,012 --> 00:10:49,748 ? 289 00:10:49,883 --> 00:10:51,549 [picadura de música de arpa] 290 00:10:51,618 --> 00:10:52,684 -Oh... 291 00:10:52,686 --> 00:10:54,785 [picadura de música rock] 292 00:10:55,855 --> 00:10:58,522 -Te ves muy bonita. Sra. Critch. 293 00:10:58,558 --> 00:10:59,891 -Tú también. 294 00:10:59,893 --> 00:11:01,960 Es un... conjunto real. 295 00:11:01,961 --> 00:11:03,962 -Sí, lo sé, todos los demás. llega a verse bonita 296 00:11:03,963 --> 00:11:05,596 y tengo que parecer un idiota. 297 00:11:05,666 --> 00:11:08,867 -Bueno, para ser honesto, siento un poco fuera de lugar yo mismo. 298 00:11:08,869 --> 00:11:10,835 Creo que soy el mayor aquí. 299 00:11:10,837 --> 00:11:12,770 -Sí. Sí, lo eres. 300 00:11:12,905 --> 00:11:14,605 Eh, pero... 301 00:11:14,641 --> 00:11:16,808 tu también eres la más linda. 302 00:11:16,809 --> 00:11:18,444 LOCUTOR: [en PA] ¡Atención modelos! 303 00:11:18,445 --> 00:11:19,478 -Oh, está empezando. 304 00:11:19,479 --> 00:11:20,613 LOCUTOR: Dos minutos ¡hasta la hora del espectáculo! 305 00:11:20,614 --> 00:11:22,046 ZORRO: Está bien. 306 00:11:23,316 --> 00:11:24,916 [María se aclara la garganta] 307 00:11:24,985 --> 00:11:27,452 -Eh, por cierto... 308 00:11:27,453 --> 00:11:29,889 Pensé que era realmente genial cómo eras dueño de ese tipo 309 00:11:29,890 --> 00:11:31,122 en la tienda de allá atrás. 310 00:11:31,257 --> 00:11:32,757 -Gracias. 311 00:11:32,892 --> 00:11:35,393 tienes que levantarte para ti mismo. 312 00:11:35,395 --> 00:11:38,829 Ya sabes, nosotros los patitos, tenemos que mantenernos unidos. 313 00:11:38,865 --> 00:11:41,566 Porque esos cisnes tienen cuellos realmente grandes. 314 00:11:41,635 --> 00:11:45,003 -[risas] 315 00:11:45,138 --> 00:11:46,188 Está bien. 316 00:11:51,444 --> 00:11:52,744 -¿Adónde vamos? 317 00:11:52,813 --> 00:11:54,412 -A la cima. 318 00:11:54,547 --> 00:11:56,280 -[suspiros] No lo sé, papá. 319 00:11:56,282 --> 00:11:58,916 -Bueno, es un largo camino, pero vale la pena. 320 00:11:58,985 --> 00:12:00,851 -Entonces, ¿qué hay ahí arriba? 321 00:12:00,887 --> 00:12:04,322 -El mayor tesoro en todo Terranova. 322 00:12:05,859 --> 00:12:07,425 -Adelante. 323 00:12:07,426 --> 00:12:08,427 [Papá se ríe] 324 00:12:08,428 --> 00:12:11,629 ? 325 00:12:11,765 --> 00:12:15,800 ? 326 00:12:15,936 --> 00:12:19,036 -[respirando pesadamente] Ah... 327 00:12:19,038 --> 00:12:20,905 Ah... ahí lo tienes. 328 00:12:21,040 --> 00:12:22,974 Esto es todo. Ja. 329 00:12:23,109 --> 00:12:27,679 [respirando pesadamente] 330 00:12:27,680 --> 00:12:28,781 -¿Estás bien? 331 00:12:28,782 --> 00:12:29,832 -¡Oh! Je... 332 00:12:29,850 --> 00:12:31,115 Yo solo... 333 00:12:31,118 --> 00:12:33,417 Necesito recuperar el aliento. 334 00:12:33,487 --> 00:12:37,922 Oh, fue mucho más fácil cuando yo era un by 335 00:12:37,924 --> 00:12:40,357 Solíamos acercarnos sigilosamente aquí durante la misa. 336 00:12:40,393 --> 00:12:41,492 [risas] 337 00:12:41,561 --> 00:12:43,027 -Bueno, ¿dónde estamos? 338 00:12:43,029 --> 00:12:46,197 -Detrás de la esfera del reloj aquí. 339 00:12:46,233 --> 00:12:49,267 Nogal americano, Dickory, Muelle. 340 00:12:49,336 --> 00:12:50,935 [suspiros] 341 00:12:51,004 --> 00:12:55,873 El tiempo avanza un poco. demasiado rápido para mí estos días. 342 00:12:55,875 --> 00:12:57,976 Estoy empezando a quedarme sin él. 343 00:12:57,978 --> 00:12:59,644 -No hables así. 344 00:12:59,713 --> 00:13:02,146 -Ah, ya sabes, yo... 345 00:13:02,182 --> 00:13:05,950 Lo siento, he estado un poco "apagado" últimamente. 346 00:13:05,986 --> 00:13:07,885 -Solo estás cansado. 347 00:13:07,921 --> 00:13:12,590 -Ah, escúchame, ahora. 348 00:13:12,725 --> 00:13:17,361 quiero decirte algunas cosas antes de que yo mismo los olvide. 349 00:13:17,397 --> 00:13:21,466 quiero que lo hagas recuérdalos por mí. 350 00:13:21,601 --> 00:13:24,568 -Nunca olvidé nada. alguna vez me dijiste. 351 00:13:25,839 --> 00:13:27,938 -Bien. 352 00:13:29,943 --> 00:13:34,512 Hay una última cosa que quiero mostrarte. 353 00:13:34,514 --> 00:13:37,381 Está ahí arriba. 354 00:13:37,417 --> 00:13:38,583 -De ninguna manera. 355 00:13:38,585 --> 00:13:40,451 -Confía en mí. 356 00:13:40,520 --> 00:13:42,453 Vale la pena. 357 00:13:42,455 --> 00:13:44,121 [Mark exhala] 358 00:13:45,058 --> 00:13:47,992 [charla confusa] 359 00:13:48,028 --> 00:13:50,328 -Bienvenido a el concurso de Miss Mall. 360 00:13:50,463 --> 00:13:54,932 Soy tu maestro de ceremonias Mike Critch de VOCM. 361 00:13:55,001 --> 00:13:57,435 Dick Dunphy no pudo estar aquí debido a un... 362 00:13:57,504 --> 00:13:59,470 emergencia familiar. 363 00:13:59,606 --> 00:14:01,005 Él dice. 364 00:14:01,007 --> 00:14:03,140 -¡Por el amor de Dios, Mike! 365 00:14:03,176 --> 00:14:05,677 MIKE SR: En primer lugar, tenemos Vanessa de Reitmans... 366 00:14:05,812 --> 00:14:08,079 [aplausos] 367 00:14:08,214 --> 00:14:12,183 -Vanessa lleva puesto Un vestido oscuro. 368 00:14:12,318 --> 00:14:13,918 No demasiado cálido, por lo que parece. 369 00:14:13,919 --> 00:14:16,722 Seguramente necesitarías un abrigo con Eso o morirías congelado. 370 00:14:16,723 --> 00:14:18,522 Reitman. 371 00:14:18,592 --> 00:14:22,627 A continuación tenemos a Jennifer. de la tienda de TI. 372 00:14:22,629 --> 00:14:24,095 -¿Sabes que? 373 00:14:24,097 --> 00:14:25,696 He decidido que no haré esto. 374 00:14:25,832 --> 00:14:27,332 -¿Qué? Sí es usted. 375 00:14:27,333 --> 00:14:28,467 ¡Sal ahí! 376 00:14:28,468 --> 00:14:31,035 MIKE SR: Tenemos a Jennifer. de la tienda de TI. 377 00:14:31,170 --> 00:14:33,570 [aplausos y vítores] 378 00:14:33,607 --> 00:14:35,106 -No. 379 00:14:35,175 --> 00:14:37,375 -Eh, no estoy seguro lo que vende la tienda It, 380 00:14:37,377 --> 00:14:40,778 pero sea lo que sea "eso", será usado por... 381 00:14:40,780 --> 00:14:42,013 ¡Jennifer! 382 00:14:42,014 --> 00:14:44,283 -Por favor, sal de ahí. El dueño está aquí. 383 00:14:44,284 --> 00:14:46,751 -Tal vez debería cobrar más por esto. 384 00:14:46,886 --> 00:14:49,354 -Pequeño mafioso. 385 00:14:49,489 --> 00:14:50,821 Bien. 386 00:14:50,857 --> 00:14:52,790 Cinco centavos la hora más. 387 00:14:52,826 --> 00:14:54,625 - [dice "No"] 388 00:14:54,661 --> 00:14:55,827 -Diez. 389 00:14:55,962 --> 00:14:58,529 -Esa es la tienda It, yendo una vez... 390 00:14:58,598 --> 00:14:59,897 Voy dos veces... 391 00:14:59,900 --> 00:15:01,733 Yendo... 392 00:15:01,868 --> 00:15:03,078 -Bien. Diez centavos la hora. 393 00:15:03,103 --> 00:15:05,135 ¡Ahora vete! 394 00:15:06,472 --> 00:15:07,739 [aplausos] 395 00:15:07,874 --> 00:15:08,940 -Hola, Zorro. 396 00:15:09,075 --> 00:15:10,207 -[aplausos] -¡Guau! 397 00:15:10,243 --> 00:15:12,143 MIKE SR: Uh, y ella es usando un... 398 00:15:12,212 --> 00:15:14,946 parece ser un sombrero cubierto de excremento de pájaro, 399 00:15:15,015 --> 00:15:16,748 y una camiseta que dice... 400 00:15:16,883 --> 00:15:17,948 No estoy diciendo eso. 401 00:15:17,984 --> 00:15:19,417 ¡La tienda de TI! 402 00:15:19,419 --> 00:15:21,218 [aplausos] 403 00:15:21,254 --> 00:15:24,088 MIKE SR: Y luego tenemos a Mary. de la tienda de modelos. 404 00:15:25,825 --> 00:15:27,758 [aplausos y cámaras haciendo clic] 405 00:15:27,827 --> 00:15:28,877 -¡María! 406 00:15:28,878 --> 00:15:29,929 -¡Oh! 407 00:15:29,930 --> 00:15:31,297 MUJER: ¡Oh, es preciosa! 408 00:15:31,298 --> 00:15:33,299 -Uh... revelación completa, damas y caballeros, 409 00:15:33,300 --> 00:15:36,634 Estoy relacionado con este modelo. 410 00:15:36,769 --> 00:15:38,102 -Sólo por matrimonio. 411 00:15:38,104 --> 00:15:39,436 [risas] 412 00:15:39,472 --> 00:15:41,171 -Bueno, es un poco más. que eso! 413 00:15:41,207 --> 00:15:42,773 -Bueno, la verdad sea dicha... 414 00:15:42,809 --> 00:15:43,949 ¡Él es mi exnovio! 415 00:15:44,043 --> 00:15:45,343 [risas] 416 00:15:45,412 --> 00:15:48,645 -Eh, en realidad, ella es mi esposa actual. 417 00:15:49,816 --> 00:15:52,183 No se si podrán coronar una "Sra. Mall", 418 00:15:52,252 --> 00:15:54,318 pero esa es mary de la tienda de modelos. 419 00:15:54,321 --> 00:15:55,987 [aplausos y vítores] 420 00:15:56,122 --> 00:15:57,755 -¿Podemos hablar? 421 00:15:57,890 --> 00:16:01,058 -¿Entonces solo me estabas usando? 422 00:16:01,060 --> 00:16:04,729 -Creo que lo sé ¿Qué está pasando aquí? 423 00:16:04,731 --> 00:16:06,464 "Trampa para padres". 424 00:16:06,465 --> 00:16:08,867 Estás tratando de atraparme y tu barro nuevamente juntos. 425 00:16:08,868 --> 00:16:09,902 -[suspiros] 426 00:16:09,903 --> 00:16:11,335 -Ya sabes, toda mi vida, 427 00:16:11,371 --> 00:16:13,404 tuve que hacer las paces esta versión de ti. 428 00:16:13,539 --> 00:16:16,207 mamá acaba de decir eras un perdedor, pero... 429 00:16:16,276 --> 00:16:19,410 ella nunca te dio una oportunidad de ser papá. 430 00:16:19,545 --> 00:16:23,181 Y cuando lo hice, te escapaste. 431 00:16:23,316 --> 00:16:25,682 Y aun así, todavía Quería conocerte. 432 00:16:25,719 --> 00:16:28,452 -Entonces… ¿por qué…? ¿Por qué arrastrarme a esto? 433 00:16:29,722 --> 00:16:32,256 -Mamá estaba tan enojada cuando tomé el trabajo en la estación. 434 00:16:32,258 --> 00:16:34,358 Y entonces te vi y... 435 00:16:34,361 --> 00:16:35,959 eras tan lindo. 436 00:16:35,996 --> 00:16:37,046 Y... 437 00:16:37,096 --> 00:16:38,662 Sólo pensé... 438 00:16:38,732 --> 00:16:41,732 "Si salgo con él, eso realmente la enojará." 439 00:16:41,768 --> 00:16:43,301 -Mmm. Bonito. 440 00:16:43,303 --> 00:16:45,403 -No quería acercarme demasiado. 441 00:16:45,538 --> 00:16:46,971 Pero lo hice. 442 00:16:47,106 --> 00:16:50,608 Y entonces me di cuenta... 443 00:16:50,677 --> 00:16:54,245 Te amo. 444 00:16:54,246 --> 00:16:56,248 Y no pensé A mí también me gustaría el trabajo. 445 00:16:56,249 --> 00:16:57,648 pero lo hago, mamá. 446 00:16:57,717 --> 00:16:59,249 Mucho. 447 00:16:59,285 --> 00:17:00,651 Quiero decir, supongo que es... 448 00:17:00,653 --> 00:17:03,487 en mi sangre. 449 00:17:03,523 --> 00:17:04,822 Me encanta. 450 00:17:04,891 --> 00:17:06,690 -Yo también te amo, cariño. 451 00:17:06,726 --> 00:17:07,925 -Oh... 452 00:17:07,994 --> 00:17:09,993 Ya terminé. 453 00:17:10,030 --> 00:17:12,530 Ya no puedo protegerte. 454 00:17:12,599 --> 00:17:15,199 Cuanto más lo intento, cuanto más te alejo. 455 00:17:15,235 --> 00:17:16,534 -Es... 456 00:17:16,536 --> 00:17:18,469 me suena como levantaste un... 457 00:17:18,604 --> 00:17:22,240 un muy valiente y fuerte señorita. 458 00:17:22,242 --> 00:17:23,474 -Gracias, by. 459 00:17:25,878 --> 00:17:28,746 -Entonces, ¿no me odias? 460 00:17:28,881 --> 00:17:31,949 -Todo lo contrario. 461 00:17:32,018 --> 00:17:37,255 ? 462 00:17:37,257 --> 00:17:39,757 -Un brindis. 463 00:17:39,892 --> 00:17:41,826 A segundas oportunidades. 464 00:17:44,030 --> 00:17:46,430 -Ese vino es terrible. 465 00:17:46,499 --> 00:17:49,366 ¿Podría por favor tomar una cerveza? 466 00:17:49,402 --> 00:17:51,235 -Que puedas. 467 00:17:51,271 --> 00:17:54,038 [botella tintineando] 468 00:17:54,039 --> 00:17:55,040 [la tapa de la botella se sale] 469 00:17:55,041 --> 00:17:56,707 [clic al suelo] 470 00:17:58,411 --> 00:18:00,745 -¿Te sorprende verme? 471 00:18:00,747 --> 00:18:02,679 -Agradablemente. 472 00:18:02,715 --> 00:18:05,315 Te ves igual de impresionante como la primera vez, 473 00:18:05,351 --> 00:18:08,753 y estoy igual de sin palabras. 474 00:18:08,888 --> 00:18:12,222 ¿Este es el indicado? 475 00:18:12,258 --> 00:18:14,725 Eh... 476 00:18:14,794 --> 00:18:16,861 pase lo que pase... 477 00:18:16,863 --> 00:18:20,198 solo hay un ganador aquí para mí hoy. 478 00:18:24,170 --> 00:18:25,235 -¿Estallido? 479 00:18:25,271 --> 00:18:28,673 -Ah... No puedo ir más lejos. 480 00:18:28,808 --> 00:18:32,943 Vas a tener que hacer el resto del camino solo, pero... 481 00:18:33,012 --> 00:18:35,212 Estaré aquí, observando. 482 00:18:38,751 --> 00:18:44,622 [música inspiradora] 483 00:18:44,757 --> 00:18:50,427 ? 484 00:18:50,497 --> 00:18:55,633 ? 485 00:18:55,635 --> 00:19:00,638 ? 486 00:19:00,640 --> 00:19:03,807 ? 487 00:19:03,843 --> 00:19:05,976 POP: ¡Sigue adelante! 488 00:19:06,045 --> 00:19:09,113 ¡Hay una trampilla! 489 00:19:09,182 --> 00:19:14,185 ? 490 00:19:14,187 --> 00:19:16,587 POP: Sigue adelante. Estoy aquí. 491 00:19:16,623 --> 00:19:21,392 ? 492 00:19:21,394 --> 00:19:22,993 POP: Levántalo... 493 00:19:23,029 --> 00:19:26,197 lo que quiero que veas está del otro lado. 494 00:19:26,266 --> 00:19:29,833 ? 495 00:19:36,276 --> 00:19:38,409 [música inspiradora] 496 00:19:38,544 --> 00:19:39,843 POP: ¿Qué ves? 497 00:19:39,879 --> 00:19:41,812 -¡Toda la ciudad! 498 00:19:41,848 --> 00:19:45,149 El océano... 499 00:19:45,151 --> 00:19:47,351 [risas incrédulas] 500 00:19:47,353 --> 00:19:49,487 ¡Es hermoso! 501 00:19:49,622 --> 00:19:52,089 POP: El hombre hizo esta iglesia, 502 00:19:52,158 --> 00:19:54,625 pero Dios hizo esa visión. 503 00:19:54,661 --> 00:19:58,162 ¡Eso no tiene precio! 504 00:19:58,297 --> 00:19:59,830 Es todo tuyo. 505 00:19:59,831 --> 00:20:00,899 Eso es todo. 506 00:20:00,900 --> 00:20:03,500 eso es todo lo que tengo para dejarte. 507 00:20:03,536 --> 00:20:06,170 Ya sabes, la historia es la vida de otra persona. 508 00:20:06,172 --> 00:20:08,739 ¿El futuro? 509 00:20:08,775 --> 00:20:15,812 Esa es tu historia para escribir. 510 00:20:15,848 --> 00:20:17,949 ¿Lo entiendes? 511 00:20:18,084 --> 00:20:19,350 -Sí, papá. 512 00:20:19,485 --> 00:20:22,220 Yo... ¡creo que sí! 513 00:20:22,355 --> 00:20:24,522 -Clase despedida. 514 00:20:26,459 --> 00:20:28,792 MARCA DE ADULTO (V.O.): El tiempo parece interminable... 515 00:20:28,828 --> 00:20:31,862 hasta ese un día cuando no es así. 516 00:20:31,864 --> 00:20:33,930 Y es cuando llega ese día, 517 00:20:33,967 --> 00:20:36,534 cuando el tiempo de repente tiene un reloj, 518 00:20:36,669 --> 00:20:39,337 que las decisiones que tomas sobre cómo gastarlo 519 00:20:39,339 --> 00:20:41,471 volverse mucho más importante. 520 00:20:41,507 --> 00:20:43,941 [gaviotas llamando] 521 00:20:44,076 --> 00:20:48,012 ? 522 00:20:48,013 --> 00:20:50,482 MARCA DE ADULTO (V.O.): Debería haber No te arrepientas en la vida. 523 00:20:50,483 --> 00:20:52,817 Sólo lecciones. 524 00:20:52,952 --> 00:20:54,918 [aplausos] 525 00:20:54,919 --> 00:20:56,688 MARCA DE ADULTO (V.O.): Nunca somos demasiado viejos 526 00:20:56,689 --> 00:20:59,156 para aprender algo nuevo sobre nosotros mismos. 527 00:20:59,158 --> 00:21:02,559 [aplausos] 528 00:21:02,629 --> 00:21:04,961 ? 529 00:21:04,962 --> 00:21:06,698 MARCA DE ADULTO (V.O.): Y nunca demasiado joven 530 00:21:06,699 --> 00:21:08,632 darle una lección a alguien. 531 00:21:08,668 --> 00:21:12,536 ? 532 00:21:12,537 --> 00:21:14,172 MARCA DE ADULTO (V.O.): Pero a veces, 533 00:21:14,173 --> 00:21:16,907 el que mas gana de la lección 534 00:21:16,909 --> 00:21:19,042 es el maestro. 535 00:21:23,115 --> 00:21:28,385 ? 536 00:21:28,521 --> 00:21:34,592 ? 537 00:21:34,727 --> 00:21:40,997 ? 538 00:21:41,034 --> 00:21:46,069 ? 539 00:21:46,105 --> 00:21:50,541 ? 540 00:21:50,591 --> 00:21:55,141 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0